Abstrich

m
1. (Abzug) deduction; (Kürzung) curtailment, cut; Abstriche machen fig. (Erwartungen senken) lower one’s sights; Abstriche machen an einem Etat etc. cut back on a budget etc.; irgendwo muss man Abstriche machen fig. you can’t have everything
2. MED. smear; von den Mandeln: swab; (Untersuchung) smear test; einen Abstrich machen take a smear (oder swab)
3. (Ggs. Aufstrich) beim Schreiben: downward stroke; beim Geigenspiel etc.: down-stroke, down-bow
* * *
der Abstrich
swab; cervical smear
* * *
Ạb|strich
m
1) (= Kürzung) cutback

Abstriche machen — to cut back (

an +dat on), to make cuts ( an +dat in)

2) (MED) swab; (= Gebärmutterabstrich) smear

einen Abstrich machen — to take a swab/smear

3) (MUS beim Schreiben) downstroke

zu dicke Abstriche machen — to make one's downstrokes too thick

* * *
Ab·strich
m
1. pl (Kürzungen) cuts
[an etw dat] \Abstriche machen to make cuts [in sth]; (Zugeständnisse, Kompromisse) to lower one's sights [in sth]
man muss im Leben oft \Abstriche machen you can't always have everything in life
2. MED swab
einen \Abstrich [von etw dat] machen to take a swab [or smear] [of sth]; vom Gebärmutterhals to conduct [or carry out] a smear test [or cervical smear]
* * *
der
1) (Med.) swab

einen Abstrich machen — take a swab

2) (Streichung, Kürzung) cut

Abstriche [an etwas (Dat.)] machen — make cuts [in something]; (Einschränkungen machen) make concessions [as regards something]

* * *
Abstrich m
1. (Abzug) deduction; (Kürzung) curtailment, cut;
Abstriche machen fig (Erwartungen senken) lower one’s sights;
Abstriche machen an einem Etat etc cut back on a budget etc;
irgendwo muss man Abstriche machen fig you can’t have everything
2. MED smear; von den Mandeln: swab; (Untersuchung) smear test;
einen Abstrich machen take a smear (oder swab)
3. (Ggs Aufstrich) beim Schreiben: downward stroke; beim Geigenspiel etc: down-stroke, down-bow
* * *
der
1) (Med.) swab

einen Abstrich machen — take a swab

2) (Streichung, Kürzung) cut

Abstriche [an etwas (Dat.)] machen — make cuts [in something]; (Einschränkungen machen) make concessions [as regards something]

* * *
-e (Medizin) m.
smear n.
smear test n. -e m.
curtailment n.
deduction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abstrich — steht für: die abwärts gerichtete Bogenführung bei Streichinstrumenten, siehe Strich (Streichinstrument) den abwärts geführten Strich in einer Handschrift, siehe Strichstärke eine Untersuchung, bei der mit Tupfern, kleinen Bürsten oder Spateln… …   Deutsch Wikipedia

  • Abstrich — Abstrich, 1) silberhaltiger Überzug von Bleioxyd, welcher das Werkblei nach stattgefundnem Einschmelzen auf dem Treibeheerde bedeckt; er wird mit einer hölzernen Stange (Abstrichholz) vom Werkblei abgestrichen (angefrischt), u. daraus… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abstrich — Abstrich, s. Tafel »Bleigewinnung«, S. IV …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abstrich — Abstrich, s. unter Blei, Silber …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abstrich — Abstrich, silberhaltiges Bleioxyd, das sich beim Abtreiben des Silbers bildet; die Metalloxyde, auf ausgeschmolzenem Zinn als Rinde sitzend …   Herders Conversations-Lexikon

  • Abstrich — (m) eng smear [n.] …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Abstrich — Kürzung; Einbuße; Schmälerung * * * Ab|strich [ apʃtrɪç], der; [e]s, e: 1. Maßnahme, durch die etwas (geplante Ausgaben o. Ä.) gestrichen, gekürzt wird: man nahm Abstriche am Haushaltsplan vor. 2. Entnahme von Sekreten: die Ärztin ließ einen… …   Universal-Lexikon

  • Abstrich — Abzug, Beschneidung, Beschränkung, Einschränkung, Einsparung, Herabsetzung, Kürzung, Reduzierung, Streichung, Verminderung, Verringerung; (bildungsspr.): Reduktion. * * * Abstrich,der:⇨Abzug(2) AbstrichEinschränkung,Beschränkung,Kürzung,Streichung… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abstrich — Ạb·strich der; 1 nur Pl; eine Kürzung einer Geldsumme <Abstriche am Etat, am Haushaltsgeld hinnehmen müssen, machen> 2 Med; das Entnehmen von kleinen Teilen der Haut, Schleimhaut o.Ä., um diese im Labor untersuchen zu können <einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abstrich — abstreichen, Abstrich ↑ streichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abstrich — der Abstrich, e (Mittelstufe) auf Einsparung ausgerichtete Kürzung von etw. Synonyme: Abzug, Streichung Beispiel: Die Regierung plant einige Abstriche im Haushalt …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.